Okay, è qui. E' proprio qui fuori.
Okay, sono pronto.
Cosa dirai?
Non lo so.
Glielo dirò e basta.
Come pensi che la prenderà?
Non lo so. E' Monk. Sicuramente sarà una cosa strana.
Già. Sono contento che ci sia Natalie con lui.
- Ah, anch'io. - Ciao.
- Ciao. Che succede?
- Ha detto che era una cosa importante. - Lo è, infatti. Monk, siediti.
Perché?
Solo, nessuna ragione. Solo...
Monk, venerdì notte il comitato di revisione
e il capo della Polizia si sono incontrati privatamente per parlare di te.
Di me?
Io ero là. E c'era anche il dottor Bell.
E hanno preso una decisione.
Non vogliono più usarti come consulente privato.
- Lo sapevo. - Aspetta, no, no, lasciami finire.
- Mi stai licenziando! - Nessuno ha detto questo.
Non ci posso credere.
E' perché ha ripulito la macchia di sangue in quella gioielleria?
Questo non c'entra niente!
Ha commesso un errore in otto anni, dopo 120 casi.
- Non può commettere un errore? - Ricominciamo da capo.
Ehi, è stato bello. Ci vediamo.
Si vergogni!
Vergognatevi tutti e due!
Beh, avrebbe potuto andare meglio.
Monk, ehi, Monk!
Monk! Monk, non mi hai fatto finire.
Faccia finire lui.
Non ti useremo più come consulente privato per via di questo.
Che cos'è?
E' qualcosa che attendevi da molto tempo. Ecco cos'è.
E' vero?
E' vero.
Credo che sia vero, signor Monk.
E' stato il capitano. Ha fatto di tutto per...
Non ho fatto nulla. E' tutto merito tuo.
Bentornato, detective.
Grazie, capitano.
Monk 8x14 "Mr. Monk and the Badge"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Signor Monk, non ha nemmeno fatto colazione.
Sono troppo eccitato per mangiare.
Dopo avrà fame. E' il suo primo giorno di lavoro.
Che ora è? L'appello è alle 8 e 30.
Natalie, ci credi?
Sto andando all'appello.
Sembra un sogno. Forse sto sognando.
Ahi! Cosa fa?
Ti sto dando un pizzicotto, per capire se sto sognando.
No, deve pizzicare sé stesso.
Beh, ho pensato che tu fossi nel sogno con me.
Non so.
Signor Monk, non sta sognando. Sta succedendo davvero.
Sta succedendo davvero. Vado.
- Oh, aspetti. Non dimentichi il pranzo. - Oh già! O mio Dio.
- Grazie. - Grazie a te.
- Un attimo, un attimo, la pistola! - Oh, già!
Già, questa può tornare utile.
Hai pulito i proiettili.
Non sia mai sparare a qualcuno con un proiettile sporco.
Potrebbe venirgli un'infezione.
- Dio, siamo divertenti noi due, eh? - Già, proprio così.
Lo so.
Okay.
Ma guardi un po'.
Detective di primo grado Adrian Monk, Squadra Omicidi.
Sono fiera di lei.
Mi mancherai.
No, no, no, non dica così. Questo non è un addio. No.
No, no, no. Siamo amici, noi... noi... ci parleremo sempre.
Certo. E di cosa?
Di come stiamo, cosa facciamo,
com'è andata la nostra giornata.
- Okay, posso farlo. - Okay.
E tu che farai?
Oh, non si preoccupi. Ho un colloquio di lavoro con Jim Paxton.
Paxton?
L'organizzatore di concerti.
Davvero?
Sta cercando una nuova assistente.
Non potrebbe scegliere meglio.
Beh...
Beh?
Questo è tutto, allora.
Sia felice, signor Monk.
Okay, lo farò.
- Buongiorno - Buongiorno, giovanotto.
Ehi, Monk, bentornato. Come ti senti?
- Mi sento alla grande. - Buongiorno.
Buongiorno.
Okay, sistemiamoci.
Buongiorno a tutti.
Ho una dichiarazione da fare.
Qualcosa che aspetto di dire da dodici anni.
Adrian Monk è tornato.
Tornato al suo posto.
Settanta anni fa, Thomas Wolfe scrisse:
"non puoi tornare a casa..."
- Monk, non devi dire niente. - Grazie a Dio.
Okay, primo argomento del giorno è il killer della piccozza.
Il killer della corsa all'oro.
No, non è il killer della corsa all'oro, Randy.
Ma si usavano le piccozze.
Randy, lascia perdere il killer della corsa all'oro, okay?
- Sì, signore. - Andiamo avanti.
Okay, signori, non ho bisogno di dirvi
quanto è importante questo caso. Ad ogni modo, c'è stata una svolta.
Abbiamo un testimone.
Una donna che abitava dall'altra parte del corridoio della vittima numero 5
- ci ha dato una descrizione. - Prendine uno e passa gli altri.
Qui vedete un identikit approssimativo.
Come potete notare, stiamo cercando un maschio bianco.
Piuttosto basso. Non più di 1 e 70, 1 e 73.
E' sull...
E'... sull... sulla trentina avanzata, sulla quarantina da poco, forse.
Pensiamo che guidi un...
E... pensiamo che guidi una station wagon.
Monk.
Monk, prendine uno e passa gli altri. Sono perfetti.
Dammi solo un secondo.
Eh, gente, perfezione testimoni.
Okay. Bel lavoro.
Passali e basta.
Monk, dammene uno.
- Prendi, sì, prendi questo. - Grazie.
Okay, Thompson, Harris, prendete l'identikit e indagate sulla piccozza.
Fatelo girare in ogni ferramenta nel raggio di 40 km.
Gente, abbiamo cinque vittime sulla lavagna...
- Leland, Leland. - cinque vittime di troppo.
Sì.
Dov'ero?
- Cinque vittime - Giusto. Cinque vittime.
Adesso saranno sei.
L'abbiamo trovata nello scantinato.
L'ho fatta portare qui per te.
La mia vecchia scrivania!
Oh!
E' ancora lì!
Lo so, è come se ti avesse aspettato.
Già.
Come ti senti?
- Mi sento a casa. - Sei a casa.
Ho pensato che potrei cominciare leggendo i profili delle cinque vittime.
E dopo potrei visitare la prima scena del crimine.
Ascolta, Monk, non sei nella task force.
Le cose stanno così.
Ho promesso alla commissione che saremmo andati un po' per gradi.
Beh...
Andare per gradi...
Vogliono che tu faccia lavoro di scrivania per un po', giusto per riacclimatarti.
Per quanto?
Solo un paio di giorni. Forse una settimana.
Già. Già.
E poi sarai assegnato alla squadra di Danny Weaver.
E' un brav'uomo.
Quindi non lavorerò più con te?
No.
Io e Randy non possiamo più tenerti per mano.
E' il protocollo.
Certo.
E' quello che volevi, no?
Assolutamente.
Andrai benissimo.
Ho pensato che potresti stare al numero d'emergenza.
- Magari scovi una pista. - Sì.
Bene.
Russell. Questo è l'agente Di Marco. Ti aiuterà a sistemarti.
Salve. Oh, è un vero e autentico onore conoscerla, signore.
In tutta onestà, leggo dei suoi casi da anni.
Ho persino tenuto un album di ritagli per un po', si ricorda Capitano?
- Già. - Già.
Ah, se non le dispiace, potrei tenere questo come souvenir?
Vi lascio iniziare, ragazzi.
Io ho un sacco da fare. Sto annegando là dentro.
- Okay. - Okay. Scrivania.
Potrebbe reggermi questo per un secondo?
- Oh, oh. - Solo un secondo.
Devo portar via questo. Non siamo mica negli anni '50.
- Un momento, un momento... - Tutto ciò di cui ha bisogno...
Cos'è questa?
Ah, questo è il suo computer.
Sì. Quattro terabyte con interfaccia web a fibra ottica.
Serve per registrare le chiamate. Ed ecco a lei.
Meglio che dare multe a destra e manca, eh?
Perché non le posso annotare sul registro?
Cos'è un registro? Io non...
Linea dedicata. Detective Monk.
Pronto, linea dedicata.
Pronto, è la polizia?
Dove... dove si trova?
C'è qualcuno?
- Pronto? - Pronto?
S... sì, pronto.
Qui è il detective Monk. Sto indossando delle cuffie.
State cercando il killer della piccozza? Perché io so chi è.
Per favore resti in linea.
T...
I...
P, p, p, p, p.
Sì. Il sospetto è maschio o femmina?
- Maschio. Non mi metta... - Per favore resti in linea.
M.
Qual è il nome del sospetto?
Il suo nome è Brian.
- Non mi metta ancora in attesa. - Resti in linea, per favore.
- B... - Monk.
Solo un minuto. Ho una soffiata sul killer.
No, no, Monk. L'abbiamo preso. Lo stanno portando qui ora.
- Chi? - Il killer della piccozza.
- Beh, come? Come? - Un lavavetri lo ha visto.
Sì, ha visto questo tizio che corrispondeva alla descrizione e ha avvertito un vigile.
Ci crede? Caso chiuso, così.
Come se niente fosse.
Perfetto, è...
Ehi!
Ottimo lavoro.
Davvero...
Okay.
Il nome del sospetto è Richard Mathis.
E' stato arrestato oggi, senza incidenti,
nella sua abitazione di Franklin Place.
Gli abitanti di San Francisco possono stare tranquilli.
Il cosiddetto "killer della piccozza" è in stato di fermo e sotto custodia.
- E' stato lui? - Ho sentito dire che è sicuro.
Hanno trovato l'arma del delitto nella macchina.
E ha confessato tutti e cinque gli omicidi.
A quanto pare, è stato lui.
Vuole un altro Ginger Ale?
No, grazie, ma il suo bicchiere è sporco.
C'è una macchia.
Gliene porto un altro.
Questa, signori, è quella che chiamereste una vera donna.
Nessun dubbio.
Si capisce. Non ha il pomo d'Adamo.
Non ha il pomo d'Adamo. Questa è bella davvero.
Non ha il pomo d'Adamo.
Io e il sindaco vorremmo cogliere quest'occasione
per ringraziare l'unico eroe, l'uomo del giorno.
Mikhail Alvanov.
Venga, Mikhail, venga.
Forza.
Il signor Alvanov stava lavorando come lavavetri.
Era al sesto piano del Burkman Building quando ha notato il sospetto.
Ho visto una familiare verde che girava per Jefferson Square.
L'ha fatto un paio di volte, poi si è fermata
ed è uscito un uomo e c'era qualcosa che non sembrava a posto.
Era nervoso, ha aperto la porta ed ho visto la piccozza.
Allora...
ho scritto il numero di targa.
447PCE.
E l'ho dato alla polizia.
Sono certo che chiunque ne sarebbe stato capace,
ma sono felice di essere stato io.
A quest'uomo spetta l'intera ricompensa.
Cinquecento bigliettoni.
E' come vincere alla lotteria.
Mi chiedo se lascerà il suo lavoro.
Probabilmente l'ha già fatto. Io so che lo farei.
Anch'io.
Io no. Non mi ritirerò mai.
Ti piace davvero rispondere a quel telefono, eh?
Smetterò col telefono da lunedì.
Andrò in giro con Louie.
Certo, Monk e Doyle, il dinamico duo.
Esatto.
E' un piacere offrirle le chiavi della città.
Oh, mio Dio.
Tutti al Main Street Deli, questo è per voi ragazzi.
Allora come sta Natalie?
Oh, lei...
lavora per quell'organizzatore di concerti. Rock and roll.
Sono certo che non è contenta.
Signor Paxton.
Mi perdoni, volevo dire Jim.
Questi sono i nuovi contratti. L'avvocato non li ha ancora visti.
Oh, fantastico, sì.
Lasciali qui.
Geniale.
Mille grazie, Teeger.
Oh, Teeger, hai già sentito il nuovo album dei Coldplay?
No.
Sai, credo che tu debba tornare alla tua scrivania
ed ascoltarlo un po'.
Va bene. Perché?
Perché le persone con cui andremo a cena stasera
probabilmente ti faranno delle domande su quello.
Con chi andiamo a cena?
I Coldplay.
- I Coldplay? - Certo.
Saranno in tour l'anno prossimo e cercano un nuovo organizzatore.
Non suonano a Denver?
Sì. Sì, credo che siano lì.
Okay, allora chiamerò la compagnia aerea.
Anzi...
prendiamo il mio aereo.
Sì. Meglio, facciamo così.
- Prendiamo il suo aereo. - Certo. Fantastico.
Bene, grazie.
Sei pronto?
Lo sono da dodici anni.
Non si dimentica. E' come il sesso.
Beh, il sesso no, insomma, qualcosa che fai.
Edith Capriani? Sono il sergente Doyle.
Ed io sono il detective di primo grado Adrian Monk.
Abbiamo ricevuto una chiamata per un tentato omicidio.
Certo, ha tentato di uccidermi.
- Chi ha tentato di ucciderla, signora? - Il signor Barton. Vive con me.
Ha tentato di soffocarmi.
Monk, ha visto il distintivo.
- Quando è successo? - Questa mattina a letto.
Mi sono svegliata e lui ha coperto la mia bocca!
Ed il signor Barton è ancora dentro?
Certo. Sta dando di matto là dentro.
Si comporta come se la casa fosse sua,
ma l'affitto è a mio nome. E' il mio appartamento!
E' un fannullone. Buono a nulla!
Ora tu entri. Io ti copro le spalle.
Rimanga qui.
Non spari! Oh, non gli spari!
Non gli spari.
Oh, signor Barton, non posso rimanere arrabbiata con te.
E' un gatto?
Lui crede di essere una persona.
Louie, tutto a posto.
Dove sei? E' un falso allarme.
Questo è il Burkman Building, non è vero?
E allora?
Bei colpi e bei centri!
Monk, che stai facendo?
Pulisco per voi.
Lascia stare i bossoli, Monk.
Prima la sicurezza, giusto?
Monk, lascia stare i bossoli.
Sai una cosa, li prenderò dopo.
Che diavolo stai facendo qui?
Riguarda Mikhail Alvanov.
- Chi? - Il lavavetri.
Sai, l'uomo che ha preso la ricompensa.
Che cosa c'è?
Beh, la sua storia non regge.
Ascolta, ha detto che era al settimo piano
del Burkman Building alle due e mezzo e guardava verso ovest.
Beh, sono andato lassù durante il pranzo.
Probabilmente vi sarete chiesti dove fossi.
- No. - Beh, ora lo sapete.
Ero lassù alle due e mezzo e guardavo ad ovest.
Avevo il sole proprio negli occhi.
Allora portava occhiali da sole.
No, no, no, ha detto che ha letto la targa dell'auto.
Io ho dieci decimi.
Non si riesce a leggere nulla dal settimo piano. Nulla.
Monk, la soffiata del tizio era giusta.
Il killer della piccozza è in prigione. Ha confessato.
Abbiamo l'arma del delitto.
Abbiamo trovato pezzi delle sue vittime nella sua soffitta.
Sì, no, no, lo so. So che la soffiata era giusta.
Beh, allora di cosa stai parlando?
Sta mentendo, va bene? Il lavavetri mente. Tutto qui.
Senti, credo di sapere cosa sta succedendo.
Sei geloso.
Il grande, super detective.
Non puoi accettare il fatto che non abbiamo avuto bisogno di te.
No, non è questo.
Monk, senti, tu hai, quanti, diciassette casi aperti sulla scrivania?
Diciannove.
Ti sto dando un ordine.
Dimentica il lavavetri e lascia perdere.
Okay. Hai ragione. Lascerò perdere.
Aspetta. Non posso lasciar perdere!
Lascia perdere!
Okay, ecco. E' andato. Mi sento meglio.
Ehi, cavoli, sei in ritardo.
Questo è un po' drammatico, no?
Abbiamo un accordo. Non ci devono vedere insieme, giusto?
Okay, Mikhail.
Vuoi giocare all'agente segreto, mi sta bene.
Allora vogliamo procedere?
Che cosa stai facendo?
Russell Di Marco. Lo conoscevi?
L'ho incontrato una volta. Il mio primo giorno.
Era una matricola. Ancora addetto al traffico, povero ragazzo.
Cosa credi che facesse qui?
Beh, vive nei pressi di Crestmont Village.
A circa un chilometro da qui. Probabilmente stava andando a casa.
- Andando a casa? - E' una scorciatoia.
Puoi tagliare a destra passando dal parcheggio.
- E poi? - Non lo so.
Forse ha visto qualcosa,
qualcosa che cadeva e si è fermato.
Ha chiamato?
Non ne ha avuto la possibilità.
Cos'è quello?
Sembra un coupon.
Trenta centesimi di abbuono al Hardy Chow Dog Foot.
Non ha seguito la linea. Vedi, la linea tratteggiata.
Beh, non sono tutti come te. Grazie a Dio.
Hai un dollaro?
E' della stessa misura.
Era una mazzetta. Ecco quello che stava facendo qui.
Qualcuno stava pagando una mazzetta a Di Marco
o almeno questo era quello che Di Marco credeva.
Ha ritagliato un giornale
in pezzi da un dollaro, li ha fatti sembrare banconote.
Perché?
Per distrarlo. Per coglierlo di sorpresa.
E poi gli ha sparato.
Oppure aveva un cane e voleva solo risparmiare 30 centesimi.
Era una mazzetta.
Monk, vieni.
Senti, il capitano sarà qui fra pochi minuti.
Voglio chiarire bene una cosa.
Stai dicendo che questo ragazzo era corrotto?
Spiegherebbe ogni cosa.
Perché c'è ancora la sicura e perché la sua pistola è nella fondina.
Non sto dicendo che hai torto. Potresti avere ragione.
Ma voglio dirti questo.
Finché non sarai sicuro, sicuro al 110%...
dovrai tapparti la bocca. Lo capisci questo?
Ora sei da questa parte della barricata, detective Monk.
Quel ragazzo fa parte della famiglia.
Quindi te lo chiedo ancora una volta.
Sei sicuro al 110%?
No.
Allora chiudi il becco.
Divertiti.
Cosa, tu non vieni?
Sarò proprio dietro di te, detective.
Ah. Salve, di nuovo. Sono il detective di prima classe...
So chi è. Perché ci avete messo così tanto?
Sto aspettando da tre ore. E' dentro il mio appartamento.
Okay, si tratta del suo piccolo amico, il signor Barton?
- No, stavolta è diverso. - Va bene, signora, senta.
Il 911 è un numero per le emergenze. Le emergenze vere.
Questa è un'emergenza!
E' il signor Lawrence. Vive di sopra.
- E' impazzito. - E' il signor Lawrence.
E' sceso per una visita. Voleva del latte. Adora il latte.
Già, ne sono certo.
Poi all'improvviso, ha cominciato a correre di qua e di là,
spaccando tutto, strillando e urlando.
Ha tentato di cavarmi gli occhi!
Mi faccia indovinare. E' un persiano?
No. Viene da Burma.
Ma certo.
Cosa diavolo gli ha dato da mangiare?
Allora come va?
Oh, sta andando magnificamente. Mi piace.
E lei come va, detective?
Benissimo. Non potrebbe andar meglio.
E' di nuovo in sella.
Assolutamente.
Di nuovo in sella. Certo...
Allora, cosa stai facendo?
Oh, sono presa, presa, presa.
Stasera c'è una grande cena al Four Season.
Ho chiamato stamattina e hanno detto che non avevano un tavolo per otto,
ma poi hanno richiamato ed hanno detto che potevano unire due tavoli piccoli.
Oh...
sembra
un bel problema.
Ma almeno ne hai tirato fuori una bella storia.
Giusto.
Beh, devo andare. Devo rivedere dei comunicati stampa.
Ma stia bene, detective di prima classe Adrian Monk.
Anche tu. Ciao.
Ciao.
- Non lo vedo. - E' qui da qualche parte.
Ha diviso la macedonia di frutta.
Da questa parte.
Eccoti. Che stai facendo?
- Non hanno un cane. - Prego?
Il ritaglio di giornale in mano a Di Marco.
Riguardava cibo per cani.
Giusto, il coupon.
Quindi credi che Di Marco abbia sconfinato.
Monk, ci abbiamo guardato. Diglielo.
E' pulito.
Insomma, almeno per ora. Il suo conto corrente è a posto.
Non aveva debiti. Nessun problema personale.
Continueremo a indagare, Monk, te lo prometto,
ma intanto qui devi andarci coi piedi di piombo.
Weaver ha ragione. Non sei più un consulente.
Se accuserai un poliziotto di qualcosa,
dovrà essere a prova di bomba.
Ehi, ehi.
Anche le mie chiappe sono in gioco.
Andiamo.
Una domanda per il passaporto.
Ti ho detto di venire.
Ehi.
Signora Di Marco.
Condoglianze per la sua perdita.
Mi chiamo Adrian Monk.
Sono un ex-detective. In realtà sono un ex ex-detective.
Grazie per essere venuto. Lavorava Russell?
L'ho incontrato una sola volta alla centrale.
Abbiamo parlato di computer...
Avrei un paio di domande. E' un brutto momento?
Se è un brutto momento?
Mi basta un secondo.
Lei e Russell stavate progettando una vacanza?
Sì.
Alle Isole Cayman.
Giusto.
E' stata una sua idea? Andare alle Cayman?
Voleva farmi una sorpresa.
Aveva comprati i biglietti la settimana scorsa.
Oh, la settimana scorsa?
Perché alle Cayman?
Aveva un conto corrente laggiù?
Un conto corrente?
Monk, che stai facendo?
Sto solo porgendo i miei rispetti.
Era un bravissimo ragazzo.
Mancherà a tutti noi.
Certo.
Le aveva mai detto nulla su conto bancario all'estero?
- Nascondere soldi? - Che sta dicendo?
Sta accusando mio figlio Russell di qualcosa?
Oh, Dio!
Ehi, capitano, sarà meglio che lo porti fuori di qui prima che lo facciamo noi.
Forza Monk, devo farti vedere una cosa.
- Che cosa? - E' fuori.
- Che cos'è? - E' non essere picchiato.
Oh, allora la voglio vedere.
Devo dire che non vedevo l'ora
da tutta la settimana.
Ho pensato a te.
Allora come va?
Benissimo. Mi sento magnificamente.
Sì, beh, non è un regalo, sai, te lo sei meritato.
Allora...
sei felice?
Sono molto felice.
Perché non dovrei esserlo?
E' quello che volevo da anni, no?
Quindi, perché
perché me lo chiede?
Cioè, le sembra che non sia felice?
Oh, non ho detto questo. No. Non era implicito. No.
Bene, non sono felice. Lei è felice?
Nessuno vuole lavorare con me. Non posso scegliere i miei casi.
La pazza dei gatti continua a chiamare,
anche se non sempre si tratta di gatti.
Era il lavoro che sognavo.
E mi sta rendendo infelice.
Lo temevo.
Sai, non è una reazione insolita.
Le persone raggiungono un obiettivo, una cosa che hanno sempre voluto.
Ma non sempre è come si aspettavano.
Si chiama "rammarico aspirazionale".
Vedi, quando ero piccolo,
volevo sempre andare ad un camp di baseball.
Era il mio sogno. Un camp di baseball.
Scusi, posso fermarla qui?
Certo.
Devi dire qualcosa?
No.
Quando gli dei vogliono punirci, esaudiscono le nostre preghiere.
Una frase di Oscar Wilde.
Non riesco a credere che prima fossi felice.
Perché non mi ha detto che ero felice?
Adrian, puoi sempre abbandonare.
Non posso abbandonare.
Chiunque capirebbe.
Sei cambiato, il dipartimento è cambiato,
sei stato il padrone di te stesso per dodici anni.
E' difficile tornare indietro.
Non posso abbandonare.
Ah, Sam.
Oh, buonasera, detective.
Cosa c'è nella scatola?
Oh, è la roba di Di Marco.
Ho sgombrato il suo armadietto.
Sua moglie la verrà a prendere in mattinata.
Ti si spezza il cuore.
23, 24...
26.
Allora ho trascritto il numero di targa.
447PCE.
Il signor Albanov.
Salve.
Mi chiamo Adrian Monk.
Oh, non posso aiutarla, amico mio.
L'ho promesso al mio commercialista.
Non posso più prestare un centesimo a nessuno.
Signore, non sono qui per chiederle del denaro.
Sono...
sono nella polizia. Ci vorrà solo un minuto.
Oh, la polizia. I miei amici.
Esatto.
Ehi, senta, sto facendo un po' tardi.
Può venire su con me? Eh?
Venire su, no. No, no, no, grazie.
No, in realtà, sto aspettando il mio partner.
Dovremmo incontrarci qui.
Sono stupito che lei non abbia smesso di lavorare,
avendo incassato tutto quel denaro.
Oh, l'ho fatto.
Ho dato due settimane di preavviso.
E' tempo che qualcuno lavi le mie finestre, tanto per cambiare, eh.
Okay, quindi di cosa si tratta?
Ecco.
Il fatto è Mykhail, che sono qui per arrestarla per omicidio.
Mi scusi?
Mi ha sentito.
E chi avrei ucciso?
Russell Di Marco.
Agente di polizia, è stato ucciso la settimana scorsa.
Russell, eh.
Vuol fingere di non conoscerlo?
Siete stati nella stessa squadra di softball,
sono stato a casa sua la settimana scorsa ed ho visto la giacca della sua divisa.
Tutti al Main Street Deli, questo è per voi ragazzi.
Russell! Certo, certo.
Lo conoscevo...
ma questo prova, eh... cosa?
Sì. Giusto.
Okay, glielo dirò più tardi. Non voglio ripetermi.
Va bene? Aspettiamo il mio partner.
Oh, il suo partner non sa nulla di tutto questo?
Non ancora, no. Questo è il 415 di Vinton Street?
Non ha ancora parlato con nessuno di questo, vero?
- Oh, è quello? Laggiù? - Dove?
Ehi, sono le nove e mezzo. Non dovevamo incontrare Monk da qualche parte?
Oh, non ricordarmelo.
Un'altra teoria stravagante.
Cerca questa?
Ehi, perché non si butta giù?
Tre piani, si romperebbe solo una gamba.
No! No!
No!
Quattro piani, schiena rotta.
Troppo tardi. Ora è morto.
Come ha fatto a scoprirlo?
Ho visto
ho visto il bollettino delle multe di Di Marco.
Lei non aveva individuato quel serial killer.
Era stato Di Marco.
Lui aveva risolto il caso.
Aveva individuato l'auto del killer e aveva capito
che aveva appena trovato l'uomo più ricercato della California.
Ma a Di Marco non interessava la fama.
Lui cercava una fortuna. Il denaro della ricompensa.
Ma aveva un problema, lavorava per la polizia,
il che comportava che non gli era permesso riscuotere la ricompensa.
Aveva bisogno di un socio.
Un uomo di paglia. E' qui che intervenne lei.
Lui le disse chi era il killer
e tutto quel che le rimase da fare fu uscirsene con una storia
e incassare i soldi, ma lei
lei voleva l'intera ricompensa,
tutta per sé.
Beh, non che sia molto importante, ma lei ha ragione.
Credo che questo andrà bene.
Sa, non so perché ha insistito a venire su con me oggi.
Gli incidenti sono molto comuni quassù.
E' un lavoro molto pericoloso.
Specialmente con un vento così forte.
Cosa...
cosa vuol fare?
La sto uccidendo, amico mio!
Vuoi farmi fare fatica, eh?
Grazie per essere passato, eh!
State indietro.
Stai bene?
Ha tentato di uccidermi.
Sì, lo sappiamo. Stavamo guardando.
E ha ucciso Di Marco. Erano soci.
Avevano progettato di dividersi i soldi della ricompensa.
Ma Mikhail è diventato troppo avido.
Bel lavoro, detective.
Ex-detective.
Ex ex-detective.
Ex ex ex-detective.
Restituirai il distintivo?
Ce l'ha lui.
Firma qui e qui.
Questo è sangue?
Mi spiace che non abbia funzionato.
A me no.
Almeno ora so che non sono più quello che ero.
Chi lo è?
Quindi ora cosa farà?
Non ho ancora deciso.
Andrò a casa a rimuginare oppure andrò a casa a tenere il broncio.
Propendo per il rimuginare.
Beh, quando se ne va, usi l'uscita ovest.
- Perché? - E' una sorpresa.
Che cosa è?
E' una sorpresa.
Beh, ma cos'è?
Beh, se te lo dicessimo, non sarebbe più una sorpresa, no?
No, immagino di no. Che cos'è?
Che cos'è?
Natalie.
Mi par di capire che abbia bisogno di un'assistente.
Ed il tuo lavoro col grande organizzatore?
Oh, Jim Paxton può prenotarsi le cene da solo.
Non ha bisogno di me.
Sono necessaria qui.
Pago 900 dollari al mese.
Non accetterò una riduzione, signor Monk!
Allora non avresti dovuto licenziarti.
Non mi sono licenziata, lei mi aveva detto di andar via!
Oh, Dio, lei mi fa impazzire!
Cosa sta cercando?
Il capitano ha detto che c'era una sorpresa.
Sono io la sorpresa! Ho parlato col capitano stamattina.
Oh, molto bene.
Cosa, è deluso?
No, ho detto "molto bene".
Beh, mi è sembrato deluso. Che cosa si aspettava?
Avevo pensato che poteva trattarsi di Joey Heatherton.
www.subsfactory.it